CONSULTA NO. 4,165 (SD7 14.9.19 S. 37): Del fiel lector y radioapasionado del idioma español, Héctor Velásquez, desde la Colonia Kennedy, Tegucigalpa, D. C.
Recordada averiguática amiga, Vilcast: Mi pregunta va dirigida en cuál es la diferencia entre la palabra “lapsus” y “lapso”. ¡Acaso son sinónimos?, qué nos puede decir al respecto sobre las frases: “Lapsus de sequía o lapso de sequía”, cuál es la apropiada.
Ansioso de recibir su contestación, quedo muy agradecido.
DEFINICIÓN:
La Se recomienda no confundir el sustantivo lapsus (‘falta o equivocación cometida por descuido’) con el también sustantivo lapso (‘tiempo entre dos límites’).
Como indica mi amigo el gordo, el Diccionario panhispánico de dudas, DPD, aunque lapso y lapsus tengan el mismo origen, no puede dársele a lapsus un valor temporal y, para evitar confusiones, es conveniente emplear lapso solo para lo referido al espacio de tiempo.
Por eso, en los ejemplos siguientes, lo apropiado habría sido utilizar lapso y no lapsus:
1. «Tanto Miranda Schaup-Werner, de 41 años, como la pareja de esposos Edward Nathaniel Holmes, de 63 años, y Cynthia Ann Day, de 49, murieron en un lapso de cinco días en el mismo resort»,
2. «Lo cierto es que en ese lapso de tiempo hemos recorrido prácticamente todo el país»,
3. «En ese lapso de tiempo resultaron heridas 139 personas que viajaban en motocicletas» y la frase apropiada es:
4. «Actualmente estamos pasando por un lapso de sequía».
MI APOSTILLA:
Además, según el Diccionario panhispánico de dudas, la muy usada locución redundante lapso de tiempo es válida, y así consta en mi amigo el gordo, el Diccionario de la lengua española, leamos:
lapso1, sa
Del lat. lapsus, -a, -um, part. pas. de labi ‘deslizarse, caer’.
1. adj. desus. Que ha caído en un delito o error.
lapso2
Del lat. lapsus, -us ‘deslizamiento, caída’.
1. m. Paso o transcurso.
2. m. Tiempo entre dos límites.
3. m. Caída en una culpa o error.
lapso de tiempo
1. m. lapso (‖ tiempo entre dos límites).
Concepto etimológico de lapsus:
lapsus
Del lat. lapsus ‘resbalón’, ‘desliz’, ‘error’.
1. m. Falta o equivocación cometida por descuido.
Fuente: Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el Banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Desde Tisingal y mis refugios idiomáticos, en especial este, les abraza y quiere en Cristo su averiguática amiga, trabajadora del lenguaje y por la cultura hondureña, VILCAST